ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN Ein Projekt
zu Lasgush Poradeci
19.01 – 05.04.2024
Ort: Steiermärkische Landesbibliothek, Kalchberggasse
2, Joanneumsviertel 8010 Graz,
Zugang über Lesliehof
Installation von Lori Lako, Sounddesign von Noah
Rachdi
Präsentation der Edition Lichtungen #1
Die Installation der albanischen Künstlerin Lori Lako beschäftigt
sich mit einem der zentralen Themen von Poradecis Poesie: der Natur und
ihren Lebewesen. Die Ausstellung versucht durch das Zusammentreffen von
natürlichen & künstlichen, echten & gefälschten,
analogen & digitalen, temporären & permanenten Elementen
eine offene Reflexion über den Zustand der gegenwärtigen Natur
zu führen.
Die zweisprachige Edition Lichtungen #1, die sich literarisch, künstlerisch
und essayistisch an Lasgush Poradeci annähert, erscheint anlässlich
der Ausstellung ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN.
Öffnungszeiten: MO–FR 10– 17:00
DON BIS 20:00
An Sonn- und Feiertagen geschlossen
Freier Eintritt!
* * * * * * * * * * * * * *
SYMPOSIUM
LASGUSH PORADECIS RÜCKKEHR NACH GRAZ.
Über seine Poesie, sein Leben und die Herausforderung
der Übersetzung.
Samstag, 20. Jänner 2024, 09:30-14:00
Ort: Steiermärkische Landesbibliothek, Kalchberggasse 2,
Joanneumsviertel 8010 Graz, Zugang über Lesliehof.
9:30-10:30
Präsentation des Doku-Films
„Prof. Dr. Lasgush Poradeci dhe Austria“ (26:00 min).
Gespräch über den Nachlass des Dichters mit seiner Tochter
Marie Poradeci und Lindita Komani.
10:30-12:00
Vorträge mit Ilyr Shyta, Eldon Gjikaj, Sokol Çunga;
Moderation: Robert Pichler
12:00-13:00
Mittagsbuffet
13:00-14:00
Podiumsdiskussion
Über die Schwierigkeit der Übersetzung von Lasgush Poradeci
und
albanischer Lyrik mit Lindita Komani, Andrea Grill, Zuzana Finger;
Moderation: Robert Pichler
* * * * * * * * * * * * * * EDITION LICHTUNGEN #1
Präsentation der Edition Lichtungen #1 im Rahmen der Ausstellungseröffnung
ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN in der Steiermärkischen Landesbibliothek
Freitag, 19. Jänner 2024, 18:00
Steiermärkische Landesbibliothek, Kalchberggasse 2, 8010 Graz
Präsentation Edition Lichtungen #1 in der albanischen Nationalbibliothek.
Donnerstag, 25. January 2024, 11:00 Uhr
Nationalbibliothek Tirana, Sheshi Skënderbej, Tirana, Albanien
Die in der Reihe EDITION LICHTUNGEN erscheinende Sondernummer
ICH HÖRE EINEN VOGEL KLAGEN präsentiert Gedichte des albanischen
Schriftstellers Lasgush Poradeci (1899-1987) und beleuchtet sein Schreiben,
sein Leben und seine Zeit in Graz. Außerdem wird junge albanische
Lyrik vorgestellt.
Künstlerische Interventionen von Lori Lako verbinden die auf Albanisch
und Deutsch veröffentlichten Texte auch mit den biografischen Stationen
Poradecis, der zehn Jahre seines Lebens in Graz verbrachte, bevor er zu
einem der bedeutendsten Dichter Albaniens wurde.
LICHTUNGEN sind eine international ausgerichtete Zeitschrift für
Literatur, Kunst und Zeitkritik und erscheinen seit 1979 in Graz.
* * * * * * * * * * * * * *
Ein Projekt der Steiermärkischen Landesbibliothek
in Kooperation mit der Österreichischen Akademie der Wissenschaften,
Edition Lichtungen und < rotor > Zentrum für zeitgenössische
Kunst.
Unterstützt von: Land Steiermark – Abteilung Kultur, Europa,
Sport
